Votez Alberich !

« ALBERICH

Distingues-tu ce trésor

Que ma troupe

M’a entassé ?

LOGE

Je n’ai jamais rien vu de pareil.

ALBERICH

C’est là aujourd’hui

Un petit tas minable :

Mais à l’avenir il grandira,

Jusqu’à l’énorme, et l’insolent.

WOTAN

Mais à quoi te sert-il, ce trésor

Dans ce sinistre endroit : Nibelheim,

Où la richesse ne te profite pas ?

ALBERICH

Pour créer des richesses,

Pour cacher des richesses,

La ténèbre de Nibelheim me sert.

Mais grâce à ce trésor

Entassé dans les grottes,

Je compte accomplir des prodiges,

Et entends bien, par lui,

M’approprier le monde entier.

WOTAN

Et comment donc, mon bon ?

ALBERICH

Vous qui vivez là-haut,

Qui aimez et riez, dans les zéphirs légers,

Vous les dieux,

Je vous attraperai tous, à ma poigne d’or !

J’ai renoncé à l’amour

De même, tout ce qui vit

Doit, à ma suite, y renoncer !

Alléchés par l’or,

Vous ne convoiterez plus que l’or seul.

Sur les hauteurs plaisantes,

Vous vous bercez

Dans une vie de délices ;

Et méprisez l’Albe noir, éternels jouisseurs !

Mais prenez garde ! Prenez garde !

Une fois que les hommes seront asservis,

Vos épouses gracieuses

Ayant jadis dédaigné ma cour,

Le nain les prendra

Pour son seul plaisir

Puisque l’amour

Lui est refusé.

(Avec un rire sauvage.)

Vous entendez ?

Prenez garde !

Prenez garde aux légions de la nuit,

Quand le trésor du Nibelung surgira

Du gouffre muet jusqu’au grand jour ! »

Richard Wagner, L'anneau du Nibelung